韓国 -- 社会 Korea -- Society.

このパスファインダーは、韓国の社会について調べるときの、最初の「みちしるべ」として利用できます。

どのような社会構造で(例えば階級制度はあるのか など)、社会集団として最小である「家族」はどのような形態なのか、教育制度、社会保障の現状、社会はどのような問題を抱えているのか(例えば貧困問題、環境問題など)、などの切り口からその国の社会をとらえることができます。

1948年8月の韓国成立以前の時代も含めるときには「朝鮮」全般にも注目する必要があります。また、韓国が属している地域「東アジア」について、もっと広くみれば「アジア」全般について、書かれた資料からも情報が見つかることがあります。
韓国の概要を知りたい場合は、パスファインダー「韓国」を参照してください。

ファセットの解説

ある国の社会の全体像をつかむには、主要な構成要素を把握することが近道です。
次の8つのファセット(側面)が、ある国の社会を調べるガイド(標識)として機能します。

  1. 構造 韓国社会とはどのような社会か(韓国社会の特徴)を理解する。社会の構造や体制の変化、社会階層のあり方、情報化による社会への影響、 世代間格差。
  2. 家族・親族 韓国社会における家族のあり方と変化、親族の関係。非婚・晩婚、親子関係、家族内での問題、青少年(子ども)の問題も含む。
  3. 居住地 都市部と地方、農村地域など居住地域別の生活、社会状況。過疎、人口密集、交通問題・政策、住宅、地域格差 など。
  4. 社会保障 最低生活を保障する制度の現状と実態、及び韓国政府が行う社会的政策。(1) 公的扶助 (2) 社会保険(年金、医療保険、失業保険、労働災害保険、介護保険)(3) 社会福祉 (4) 医療など公衆衛生に関する政策 (5) 所得保障
  5. 社会問題 韓国社会が抱える問題(貧困、社会的差別、犯罪、環境、少子化、自殺など)。
  6. 労働 働き方、労働組合・運動、労使関係、労働問題(賃金格差、労働環境)、政策。
  7. ジェンダー 性別による待遇の差違、性差別、女性運動、女性労働、それに対する政策。
  8. 教育 韓国の教育事情、学校制度、教育格差、学歴社会、私教育。

関連キーワード

韓国、大韓民国、朝鮮、Republic of Korea、대한민국、한국、조선
社会政策、情報社会、家族制度、親族、社会福祉、貧困、非正社員、非正規雇用、労働問題、女性問題、婦人問題、学歴社会、教育政策、少子化、高齢化社会、家族主義、など

パスファインダーには、図書館の資料、インターネット上で提供されている文献、データベース、出版情報やリンクなど、選りすぐりの資料や情報資源が掲載されています。

もちろん必要な部分だけを参考にするのもよいですし、これら以外にも情報資源(リソース)はたくさんありますから、図書館員にお尋ねください。

(Keiko Seko. 2014-10)

I. 下調べ(事前調査)

どんなテーマでも初めて調べる時は、まず「そのテーマ(内容)は何か」を知る必要があります。レファレンス資料や入門資料などを調べて、基本的な知識をおさえ、テーマの概略をつかみましょう。
それと並行して、「II. 情報集め(文献調査)」に使うキーワード(検索語の候補)のリストを作ります。できれば引用・参考文献もチェックします。

A. 百科事典

JapanKnowledgeの日本大百科全書.

構造 家族・親族 居住地 社会保障 社会問題 労働 ジェンダー 教育

学内

百科事典・辞書・ニュース・学術サイトURL集などを集積したデータベース。
図書館のトップページ〈データベース〉のプルダウンから選び、手順に従い、ログオンする。目指すキーワードを項目から探す場合は、〈基本検索画面〉、検索ボックス左の〈見出し〉はそのままで検索。項目で見つからないときは、〈見出し〉からプルダウンして〈全文(辞事典) 〉に変更して検索する。解説文全体から検索するので、関連項目の中で目指すキーワードの解説を見つけることができる。

JapanKnowledge ジャパンナレッジ.

学内から 学外から 構造 家族・親族 居住地 社会保障 社会問題 労働 ジェンダー 教育 BIB

表示されるページの右上「ログイン」ボタンをクリックしてご利用ください。

『ジャパンナレッジ』は、百科事典や言語辞書、専門用語辞典、現代用語集などの辞書・事典を一度に検索できるデータベースです。
ひとつのキーワードから各コンテンツを横断検索し、また本文閲覧も可能です。課題調査やレポート作成などに活用することもできます。

アクセス方法
  1. 利用している端末によって、「学内から」「学外から」ボタンを選択
    *「学内から」・・・図書館のデータベース端末、情報教育センターの端末など、学内LAN接続の端末
    *「学外から」・・・Wi-Fiでネット接続の端末、自宅パソコン、スマートフォンなど、学内LAN未接続の端末
  2. 「ログイン」ボタンを選択
検索方法

キーワード欄に探したい「キーワード」を入力し、検索。
「韓国社会」「韓国 社会」と〈見出し〉検索しても思うような項目はみつからない。
〈全文(辞事典)〉で「韓国 学校制度」「韓国 少子化」などで検索すると関連項目や雑誌記事を見つけることができる。

【全文検索でみつけた関連項目例】 「韓国」(日本大百科全書)の小項目「教育・学生運動」「生活水準」、「女性史」(日本大百科全書)の小項目「朝鮮」、「門中」(日本大百科全書)、「ソウル大学校」など。 (以上の検索例:2015/02/24現在)

B. 主題事典・辞典

韓国朝鮮を知る事典. 新版. 伊藤亜人 [ほか] 監修. 平凡社. 2014.

構造 家族・親族 居住地 社会保障 社会問題 労働 ジェンダー 教育 BIB

『朝鮮を知る事典』の新版。韓国・朝鮮の生活、風俗習慣、事物、歴史、文化、自然環境など広範囲にわたって解説。
1,890項目を収録。項目編(配列は五十音順)、地域・国名編、資料編で構成。
韓国社会の概説は、「地域・国名編」の「大韓民国」の小項目「社会,文化」(p611~)に掲載。

添付資料「テーマ別の項目ガイド」は、関連項目をたぐる手引きとして利用できる。
「社会問題,運動,思想」の中の「社会問題と階層」、「学術,教育」の中の「教育」、「生活,風俗」の中の 「家族,暮らし」が参考になる。

項目ガイドに掲載されていない項目を探すには、巻末の索引を活用する。
例えば、少子化→「人口」p261など

文献案内では、基本的な資料を分野別に紹介。
該当する分野は「社会構造、社会問題」(p658-)、 「現代の女性」(p659)など。

[所在]レファレンス[和]/長 > 221/I89/ウ || 4Fレファレンス/星 > 221/I89/ウ
[NCID]BB15220114

現代韓国・朝鮮 : 岩波小事典. 和田春樹, 石坂浩一編. 岩波書店, 2002.

概説

第二次世界大戦後~現在の朝鮮半島南北領域、大韓民国と朝鮮民主主義人民共和国の現代史を知る上でかかせない事項を解説。
韓国・朝鮮の社会、政治、文化を理解する為の最初の手がかりとなる語・人名・地名を五十音順に配列した小辞典。
小項目ではたどり着きにくい場合のために、大項目として概説項目を立てている(p.vii参照)。

OPAC長久手 > 所蔵なし || 4Fレファレンス/星 > 22107/W12 CiNii

C. 入門資料

韓国社会が抱える問題の内容によって求める資料の場所が少し変わります。その問題が属している分類の書架から関連する資料を見つけることができます。

韓国の学術と文化. 法政大学出版局, 1999−2008.

概説

韓国の歴史・社会・政治経済・民俗・文化・芸術等、幅広くテーマを扱った学術書の翻訳シリーズ。
最初に読む専門書としてよいシリーズ。全30巻。

[所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 30221/KA561/

  • 韓国社会とジェンダー. 趙惠貞著 ; 春木育美訳 法政大学出版局, 2002.
ジェンダー BIB

韓国社会における男女の生きざまと家族のありようをグローバルな視点から分析。
1980年代に書かれたものだが、簡潔にまとまっており韓国ジェンダーの概要を理解するには良い資料。
巻末に参考文献あり。

[所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 30221/KA561/10
[NCID]BA56207288

  • 韓国家族制度の研究. 金斗憲著 ; 李英美, 金香男, 金貞任訳 法政大学出版局, 2008.3.
家族・親族

前半では家族の構造と機能、後半では冠婚葬祭の変遷過程を取りあげる。
韓国の伝統的な家族の概念から、家族制度、相続制度、祭祀および祖先崇拝と社会経済との関係まで、家族制度とその関連分野の研究に必須の基本文献。

[所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 30221/KA561/30
[NCID]BA85555878

韓国の社会に関する資料は、上記資料のほかにもいくつかあるので参考にしてみる。

現代韓国を知るための61章. 第3版. 石坂浩一, 福島みのり編著. 明石書店, 2024.

構造 家族・親族 居住地 社会保障 社会問題 労働 ジェンダー 教育 BIB

韓国を研究してみたい人を対象に書かれた入門書。政治、社会、経済、文化の大きく4つの分野にわけて韓国を解説している。
社会はp.67-181に掲載。「教育システムと受験戦争」「社会保険制度」「離散家族」など、韓国社会の現状を解説。
各章末に参考文献あり。巻末の「現代韓国を知るための参考文献・サイト」は、簡単な解説付きで資料を選ぶ際の参考にできる。

旧版からは当時の韓国の様子を確認できる。目次を見比べるだけでも変遷がわかり興味深い。
『現代韓国を知るための60章. 第2版(2014)』1990年代~2000年代の韓国の様子。
『現代韓国を知るための55章(2000)』1980年代~1990年代の韓国の様子。

[2024 3版 所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 30221/I84/イ
[NCID]BD05671337

[2014 2版 所在] 2F/長 > 30221/I84-1 || 4F/星 > 30221/I84/ア
[NCID]BB16853229

[2000 初版 所在] 長 > 所蔵なし || 学外書庫/星 > 30221/I84
[NCID]BA47067086

現代韓国社会を知るためのハンドブック : 韓国放送通信大学校テキスト 韓均子編著 ; 舘野晳訳. 明石書店, 2006.

構造 家族・親族 居住地 社会保障 社会問題 労働 ジェンダー 教育 BIB

韓国社会の構造的な諸問題を「都市と農村」「不平等の問題」「保健医療」など17のテーマ別に、具体的なデータなどを提示して解説、分析する。
情報としては少し古いが、韓国社会の概観をとらえるには最適な資料。章末:参考文献

[所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 30221/H27
[NCID]BA76531959

東アジアの社会保障 : 日本・韓国・台湾の現状と課題. 埋橋孝文, 木村清美, 戸谷裕之編. ナカニシヤ出版, 2009

社会保障 BIB

社会保険方式を採用する日本、韓国、台湾の社会保障制度について比較し、考察する。
韓国については、「第2章 遅れてきた福祉国家―韓国からの新しい視座-」(p29-58)で韓国の社会保障政策の過程を分析するほか、「第6章 韓国における社会保険の危機と改革」(p99-119)、「第7章 韓国に於ける社会保障支出の展望および示唆―社会保険を中心にー」(p120-137)で、その実情と課題を分析する。

[2024 3版 所在]2F/長 > 364/U99-1 || 星 > 所蔵なし
[NCID]BA90197700

韓国の経営と労働 禹宗杬編著. 日本経済評論社, 2010.

労働 BIB

韓国の経営と労働の現状分析。
第Ⅰ部で労使関係の形成、産業別の労働組合と交渉の実態、非正規労働の現状と課題について分析する。
第Ⅱ部は現代自動車など個別企業の事例。雇用関係、労使関係について分析する。

[2024 3版 所在] 長 > 所蔵なし || 4F/星 > 335221/U11
[NCID]BB01877562

韓国の教育と社会階層 : 「学歴社会」への実証的アプローチ. 有田伸著. 東京大学出版会, 2006.

教育 BIB

韓国人が学歴を重視する社会的背景、学歴がいかに作用するのかを分析。韓国教育の背景を理解し、研究する上で良書。韓国の教育制度について理解するには第3章(p79-114)を参考にするとよい。

OPAC2F/長 > 37221/A77 || 星 > 所蔵なし CiNii


II. 情報集め(文献調査)

テーマについて、おおよその内容が理解できたら、次は「I. 下調べ(事前調査)」で集めたキーワードを検索語として、関連文献を探します。まずは身近な図書館から、はじめましょう。それぞれの詳しい使い方や、当館に所蔵がない文献の入手方法は、レファレンスデスクで案内しています。

  • 韓国を表す言葉は様々です。漏れのない検索をするためには、「韓国」「大韓民国」「朝鮮」のいずれかを含むという検索方法、あるいはキーワードを変えて検索する方法がよいでしょう。
  • 内容を絞った検索は、国名に対して、内容を表すキーワードを組み合わせる方法が通常ですが、熟語による検索の方が内容に合致する場合があります。検索例を参照してください。

A. 愛知淑徳大学図書館の資料を探す

目録(OPAC=オーパック)は、当館の図書・雑誌・視聴覚資料などを探すための必須の道具です。OPACでは〈詳細検索〉を上手に使いましょう。とくに〈件名〉は、テーマを絞って資料を探す場合に便利な項目です。

愛知淑徳大学図書館OPAC.

詳細検索で、 「大韓民国 企業」で検索すると図書3件、「韓国 企業」で図書8件ヒット。
韓国財閥をテーマにした資料を探す場合は、<件名>に「大韓民国 財閥」(3件)、あるいは「韓国 財閥」(4件)で検索する。個々の企業に関する情報を探す場合、「サムスン電子」など企業名で検索してもよいが、財閥や企業に関する資料の中の一項目として解説されることも多いので、そのような資料からも情報を探すとよい。 (以上の検索例:2015/01/06現在)

B. 索引・書誌などレファレンス資料を利用して探す

索引や書誌などのレファレンス資料は、研究に必要な情報を広く調べるときに大変便利です。レファレンス資料ではないけれども同じように活用できる資料も紹介します。下調べの段階で集めた情報以外に、もっと情報を集めたい時に活用しましょう。

アジア・アフリカ関係図書目録. 日外アソシエーツ編. 日外アソシエーツ, 1995−.

概説 歴史 政治 社会 人・民族 文化 経済・産業 BIB

中央アジア諸国を含むアジア、アフリカ、オセアニアの国や地域、極地・海洋に関する図書を、網羅的に集めた図書目録。最初の版は1945年から1993年に刊行された図書を収録。最新版は1999−2003版。
地域見出しの下に該当する国々、その下に小見出しをつけている。
事項索引、または地名索引から「大韓民国」をひく。「朝鮮半島」「東アジア」の項目もひいてみる。

OPAC書庫A/長 > 025/N71-2/ || 星 > 所蔵なし CiNii

CiNii Research.

学内から 学外から 歴史 政治 社会 人・民族 文化 経済・産業

NII(国立情報学研究所)提供の文献情報データベースです。図書や論文だけでなく、国立国会図書館や医学中央雑誌刊行会などの外部連携機関、機関リポジトリ等の研究データ、KAKENの研究プロジェクト情報などを含めて、横断検索することができる。
一部の文献には、「DOI」や「機関リポジトリ」など本文にアクセスできる可能性があるリンクボタンがある。

アクセス方法

学内者は利用している端末によって、上記「学内から」「学外から」を選択

  • 学内から  図書館のデータベース端末、情報教育センターの端末など、学内LAN「接続」の端末
  • 学外から Wi-Fiでネット接続の端末、自宅パソコン、スマートフォンなど、学内LAN「未接続」の端末
検索方法 論文を探す場合 〈参照〉CiNii Research マニュアル「キーワードによる論文検索方法」
  1. 黒い枠内の下にある「すべて」を「論文」に切替え
  2. フリーワード欄に探したい文献の「キーワード」を入力し、検索
    *検索範囲を絞り込むためには、トピックの範囲を限定するキーワードを一緒に入力
    *「詳細検索」を選択し、条件を複数指定して検索する事も可能
  3. 検索結果が表示。その中から該当する論文を探す
検索例

例えば〈キーワード〉に「韓国」と入力し検索すると74,950件、「大韓民国」では1,446件、文献がヒットする。複数のキーワードを組み合わせて絞り込み検索を行う。

【絞り込み例1】韓国の社会に関する資料を探す
「韓国 社会」と検索しがちだが、「韓国社会」の方が、内容に合致した論文を検索できる。
さらにテーマを絞って検索する場合は、「韓国」あるいは「大韓民国」に対して、「家族」「社会保障」「格差」「教育」といったキーワードを組み合わせて検索する。
(「韓国家族」「大韓民国教育」など)

【絞り込み例2】韓国の景観について調べる
「韓国」あるいは「大韓民国」「朝鮮」に対して、「景観」「自然 景観」「都市 景観」「農村 景観」「町並」といったキーワードを組み合わせて検索する。

(以上の検索例:2022年8月現在)

MagazinePlus マガジンプラス.

学内から 学外から 歴史 政治 社会 人・民族 文化 経済・産業

一般誌から専門誌、大学紀要、海外誌紙まで収録した日本最大規模のデータベースです。国立国会図書館(NDL)の「雑誌記事索引」データのほか、「雑誌記事索引」ではカバーしきれない年報類・論文集や、一般誌などを追加・収録しています。明治期から現在まで一括して検索できる。(日外アソシエーツ『MagazinePlus』のページから)

アクセス方法

利用している端末によって、「学内から」「学外から」ボタンを選択
*「学内から」・・・図書館のデータベースPC、本学の全学Wi-Fiへ接続したデバイス、情報教育センターのPCなど、学内LAN接続の端末
*「学外から」・・・学内食堂のWi-Fiへ接続したデバイス、自宅パソコン、スマートフォンなど、学内LAN未接続の端末

検索方法

上部の検索窓に、検索語を入力して検索する。

〈全文検索〉で「大韓民国」と検索すると839件ヒット、〈標題・キーワード〉で「韓国」と検索すると69,384件、「大韓民国」では32,290件ヒットする。
〈全文検索〉で「韓国」と検索するとヒット数が多すぎて、単独の検索は不可。

複数のキーワードを組み合わせる検索以外に、〈項目表示〉の〈雑誌分類〉から特定の分野を選択して文献を絞り込む検索方法もある。

韓国についての記事は、〈標題・キーワード〉に国名を入力し、〈全文検索〉に組み合わせるキーワードを入力して検索した方が、内容に合った記事を検索ができる。

【検索例】韓国の経済について調べる
(1) テーマを絞り、キーワードを組み合わせて検索する
「韓国」あるいは「大韓民国」に対して「金融」「財政」「産業」「財閥」「貿易」などを組み合わせる。「経済」の場合は、「韓国 経済」よりも「韓国経済」で検索した方が、内容に合致した論文を検索できる。「大韓民国」は、〈全文検索〉よりも〈標題・キーワード〉に入力した方が漏れのない検索ができる。
(2) 検索対象を経済関係雑誌に絞って検索する
〈項目を表示〉をクリックし、〈雑誌分類〉から「経済」を選択。〈全文検索〉あるいは〈標題・キーワード〉に「韓国 大韓民国」と入力、「必ず含む」を「いずれかを含む」に変更して検索する。
(以上の検索例:2014/08/04現在)

朝日新聞クロスサーチ

学内から 学外から アクセス数 2  歴史 政治 社会 人・民族 文化 経済・産業

朝日新聞社の新聞記事データベース。1879年創刊号から現在まで約1600万件の記事・広告を検索できる。1985年以降の記事は全文検索方式となっており、テキスト本文を表示して閲覧できるほか、2005年11月以降の記事は、切り抜きイメージの表示・印刷が可能。朝日新聞デジタルや雑誌「AERA」「週刊朝日」の記事も収録している。
縮刷版は1879年から1999年までの120年分の検索が可能で、発行当時のままの紙面イメージを収録している。キーワードや日付での検索だけでなく、分類、年表、歴史キーワードなどを参照して記事を探すこともできる。
記事検索のほかに、現代用語事典(知恵蔵)、英文ニュースデータベース、人物データベース、アサヒグラフ、歴史写真アーカイブの利用も可能。

トップページの横断検索窓に「大韓民国」と入力し検索すると記事200,572件、縮刷版67,129件、現代用語16件、人物16件がヒットする。〈記事 1985~〉を選択すると記事一覧とともに検索オプションが表示され、ここで面名や分類などを指定すれば検索結果がより限定される。
「韓国」「大韓民国」などキーワード入力後に〈関連キーワード参照〉をクリックすると関連語句が表示される(直近3ヶ月の収録記事を自動解析し、関連が強い順に表示)。組み合わせる関連語句がうまく探せない場合は利用してみる。
キーワードを組み合わせる検索以外に、詳細検索画面から記事を絞り込む方法もある。
・検索オプションの〈分類〉から特定の分野を選択して記事を絞り込む
・検索オプションの〈面名〉から該当する紙面を選択して記事を絞り込む(新聞記事を探す場合に有効)

【検索例】韓国の政治状況について調べる
・「韓国」に対して「国防」「大統領選」「軍事」など組み合わせて検索する。「韓国」の代わりに「韓国政府」「韓国政権」で検索すると、政府の見解を示した記事などが探しやすい。
・詳細検索画面で〈キーワード〉に「韓国」と入力、検索オプションの〈面名〉を「国際面」に選択し、新聞の国際面に限定して検索する。
・詳細検索画面で〈キーワード〉に「韓国」と入力、検索オプションの〈分類〉を総類・政治カテゴリの「外交政策」に選択し、韓国と外交政策に関連する記事を探す。
(2022年6月9日現在)


III. 有用なサイトやリンク

日本貿易振興機構アジア経済研究所 = IDE-JETRO 

概説 政治 社会 文化 経済・産業

日本貿易振興機構(ジェトロ)の研究所であるアジア経済研究所のホームページ。日本における開発途上国研究の拠点として様々な活動を行っている。地域・国から関連情報を探す、テーマから情報を探すなど効率よく情報を探せる。

【アジア動向】『アジア動向年報』
全アジア諸国を国別に分析した定評ある年報。現地紙誌及び現地調査による的確な分析を基に、総論/国別概況/日誌/参考資料/統計資料など、重要項目を網羅。
1970年の創刊以来のすべての本文は『J-Stage』または『学術研究リポジトリ』で閲覧できる。

[所在]書庫D[和]/長 > 3022/A272/* || 4F/星 > 3022/A271/*
最新版はレファレンスコーナーにあります

【国別情報-1】国名で情報を探す場合、効率よく情報をピックアップできるようにリンクされ使いやすい。ウェブ情報、アジア経済研究所図書館所蔵の関連資料の書誌情報リンク、統計資料ウェブサイト、レファレンスQ&Aなど多岐にわたる。資料によってはPDF本文の閲覧が可能。

【国別情報-2】母体である日本貿易振興機構(ジェトロ)(http://www.jetro.go.jp/indexj.html)のウェブサイトでも「国別・地域別情報」を掲載。基礎データ、貿易為替制度、統計、投資制度、調査レポート、経済・貿易・直接投資動向を豊富なデータを用いて分析した貿易投資報告といった情報を提供している。

大韓民国 (外務省・各国地域情勢)

概説 政治 経済・産業

基礎データ、最近の韓国情勢と日韓関係、竹島問題、日本海呼称問題などの情報を掲載。

Korea.net

概説 政治 社会 人・民族 文化 経済・産業

韓国政府作成のウェブサイト。韓国の概要をはじめ、政府機関について、国内・海外事情、文化や生活などの情報を提供。画面上の検索ボックスから記事検索ができる。
「ニュースフォーカス」では韓国に関するニュースを、政策、ビジネス、スポーツ、エンターテインメントなどテーマ別に整理し掲載。

  • 韓国に関する資料を紹介するページ (http://japanese.korea.net/Resources/Publications/About-Korea) では、図書資料「韓国文化ガイド」をはじめ、海外文化弘報院発刊の月刊誌『KOREA』(2010年1月号~。2009年は2月と6月のみ掲載)など閲覧可能。韓国文化を紹介する映像資料の閲覧も可能。主な本文言語は英語。(掲載場所:HOME>資料>出版物)

朝鮮日報 

政治 社会 人・民族 文化 経済・産業

韓国最大の発行部数を誇る朝鮮日報のニュースサイト。朝鮮日報の主要記事をはじめ、社会、国際、北朝鮮、政治、経済、スポーツ、芸能など、韓国の幅広いニュースを速報で提供。

カテゴリー別に記事の掲載をしている。画面右上の検索ボックスでキーワードを入力して記事を検索できる。
日本語版(http://www.chosunonline.com/)はウェブ公開期限あり。画面右上の検索ボックスで過去の記事検索は可能だが、閲覧には有料会員登録が必要。