Vickery: Scientific Communication in History

★ 『歴史のなかの科学コミュニケーション』の紹介とアフターケア ★

『歴史のなかの科学コミュニケーション』は，Brian C. Vickeryによる Scientific Communication in History (Lanham, Scarecrow Press, 2000, 255p.)を訳したもので，勁草書房から2002年12月に発売されました。(村主朋英訳，12月16日配本，税別定価3800円)

→　目次・図表リスト
→　2003年2月2日付毎日新聞書評欄で取り上げていただきました!!
→　さらに，石山洋先生による書評が，日本科学史学会機関誌『科学史研究』に掲載されました!!
　　(第42巻/通巻228号，Winter/2003, p.247-250)

　著者は，情報学に関するテキストブックの金字塔 Information Science in Theory and Practice (1987，邦訳：『情報学の理論と実際』，勁草書房)を著した人物で，本書においても，情報学に関わるその見識，そして<情報学研究者(information-scientist)>の先駆としての知見を，歴史世界に存分にぶつけています。
　米国では情報学「についての」歴史記述はぽつぽつと現れていますが，本書は，情報学「から見た」歴史叙述として，初めての本格的な著作と見てよいでしょう。ただ，本書の背景となる考え方は，欧米流のinformation scienceの，しかもきわめてオーソドックスなそれです。そのため，多くの日本人には違和感を感じさせるほか，この世界になじみのある図書館情報学関係者にも，「古さ」を感じさせるかもしれません。しかし，一方では，確固たる信念に裏打ちされた歴史観は，茫漠としていまだ形をなさない「情報史」研究領域の基盤形成に，力強く貢献するものと私は考えます。(このあたりの論は，「訳者あとがき」に手短にまとめましたので，ご参照ください)

　このページでは，本書の紹介のほか，正誤表，補足・注記，翻訳において感じた疑問・知りたいこと，読者からのご意見・ご批判・情報を掲載していきたいと思います。
　出版前の時点で，「2行ほど訳してないぞっと」「1箇所，微妙なミスがあるぞっと」といった問題が判明しております。こうして，訳者も気づいた点を告白してまいりますが，ぜひ皆様の冷厳な目からのご指摘・ご意見等をいただければ幸いです。

　　　→　正誤表

　あと，カタカナ表記を原則とした関係で，原文中に現れる人名・団体名等のうち，索引に採録していない大多数については，原綴がわからないというかっこうになっています。私のポリシーとしては，とても心苦しいので，原綴データベースを構築しようと計画しています。(かなり中長期的な課題)